[중국어신문으로 공부하기 DAY 31] 올해 전 세계의 핸드폰의 절반을 중소기업이 생산하고 애플과 삼성으로 부터 빼앗을 것이다.
今年全球一半手机或将产自中企 抢夺苹果三星份额
올해 전 세계의 핸드폰의 절반을 중소기업이 생산하고 애플과 삼성으로 부터 빼앗을 것이다.
http://finance.qq.com/a/20170131/002783.htm
2017.02.01.docx
北京时间31日据俄罗斯卫星网报道，集邦科技的调查显示，2017年全球智能手机出货量中50%都将来自中国企业，苹果和三星的产品在国际市场进一步受到挤压。
베이징 시간으로 31일 러시아 위성 보도를 근거로 TRENDFORCE는 2017년 스마트폰 생산량 중 50%는 중소기업에서 나올 것이며 애플솨 삼성의 제품은 글로벌 시장에서 한층 더 압박을 받을 것이라고 말했다.
调查指出，2016年中国企业智能手机共出货为6.29亿台，同期苹果和三星智能手机出货量的总合为5.19亿台。去年全球智能手机共出货13.6亿台。
조사에서 2016년 중국에서 생산한 스마트폰은 6.29억대이며 애플과 삼성에서 출하한 량은 5.19억대이다. 작년 전 세계 스마트 폰 생산량은 13.6억대이다.
根据调查，中国企业目前正凭借产品质量积极扩大海外市场，中国产品在很多指标上已可与三星和苹果的智能手机竞争。
조사를 근거로 중국기업들은 현재 품질을 기반으로 적극적으로 해외 시장을 넓히고 있으며 중국 제품은 이미 많은 지표상에서 삼성과 애플의 스마트폰과 경쟁하고 있는 것으로 나타난다.
华为是2016年最为成功的中国智能手机品牌，其出货量增至1.31亿台，跻身全球第三。
화웨이는 2016년 중국에서 가장 성공한 스마트폰 브랜드이며 출하량은 1.31억대로 증가하였고 세계적으로 3위로 발돋움 하였다.
进入全球市场的OPPO和Vivo去年的智能手机出货量增至1.8亿台。预计这两个品牌将来取代联想和小米第4、5名的位置
글로벌 시장에 진입 한 OPPO와 Vivo의 작년 스마트폰 출하량은 1.8억대이다. 이 두 브랜드는 레노보와 샤오미의 뒤를 이어 4,5위가 될 것으로 예상한다.
전문가가 아닌 공부하는 입장이기 때문에 완벽하지 않습니다.
- 오타나 오역이 있으면 댓글 달아주세요. 감사한 마음으로 수정하겠습니다.
- 동영상링크(혹은 기사 링크) 와 기사 파일(워드) 첨부했습니다. 공부 하실 때 도움이 되었으면 합니다.
- 제 블로그를 구독 하시는 분들에게 도움이 되는 정보였으면 좋겠습니다.