李克强同以色列总理内塔尼亚胡举行会谈

리커창, 이스라엘 네타냐후 총리와 회담

http://news.qq.com/a/20170321/005166.htm

2017.03.22.hwp

李克强同以色列总理内塔尼亚胡举行会谈时强调加强创新引领加快商谈自贸协定为中以关系发展增添新动力

리커창, 이스라엘 네타냐후 총리와 회담 시 중국 이스라엘 관계의 신 동력 발전을 위해 혁신을 선도하며 조속한 자유무역 협정 강조

国务院总理李克强20日下午在人民大会堂同来华进行正式访问的以色列总理内塔尼亚胡举行会谈。

국무원 총리 리커창은 20일 오후 인민대회당에서 정식 방문한 이스라엘 총리 네타냐후와 회담을 진행 하였다.

李克强表示，中以建交25年来，双边关系长足发展，各领域合作成果丰硕。中方愿同以方继续巩固政治互信，共同推进创新全面伙伴关系，密切教育、旅游等人文往来，推动中以关系与合作向更高层次、更广领域、更深程度迈进，给两国人民带来更多福祉。

리커창은 중국와 이스라엘의 25년 교류 동안 서로의 관계가 발전 하였으며 각 영역의 합작 성과가 크다고 하였다. 중국은 이스라엘이 계속해서 신뢰하는 정치적 협력 관계가 되길 바라며 완전한 친구로서 밀접한 교육, 여행 등 사람과 문화의 왕래 등으로 중국과 이스라엘의 관계가 한단계 더 높아지며 더욱 넓은영역, 더욱 깊은 정도로 나아가 양 국민들에게 더욱 많은 행복을 가져다 주는 것을 함께 추진해야 한다고 하였다

李克强指出，中以合作优势互补，前景广阔。我们愿同以方做好发展战略对接，就建立中以自贸区对接，争取尽早结束谈判。同时加快中国同海合会自贸谈判，推进中国同地区的经贸合作，向世界发出维护自由贸易的明确信号。重点抓好中以创新领域合作，打造绿色快捷通道。深化基础科学、现代农业、清洁能源、生物医药等领域的合作。稳步推进港口、轻轨等重点基础设施建设项目合作，积极探讨开展第三方市场合作，实现互利共赢、共同发展。

리커창은 중국 이스라엘 합작의 좋은 점을 상호 보완으로 전망이 밝다고 하였다. 중국은 이스라엘과 함께 전략적으로 연결 되어 발하여 중-이 자유무역이 최대한 빨리 판단이 내려지길 원한다고 하였다. 동시에 중국해 자유 무역 교섭을 추진하여 이 지역 내의 경제 합작을 추진하여 보호자유무역주의의 확실한 신호를 세계에 보내야 한다고도 하였다. 중-이 참신한 영역 합작에 친환경적이며 신속한 통로를 만드는 것을 중점으로 한다. 심화기초과학, 현대 농업, 친환경 에너지, 생물 의약 등 영역의 합작이다. 점진적으로 항공, 전철 등 중점 기본 건설 프로그램 합작을 추진하며 적극적으로 제 3의 시장 합작을 참구하여 상호이익과 발전을 실현한다.

李克强强调，作为以色列和巴勒斯坦双方共同的朋友，中方没有私利，希望尽早看到以巴实现和平共处。希望双方坚持“两国方案”的正确方向，互谅互让，相向而行，尽快重启并推进和谈。中方愿继续秉持客观、公正的立场，同国际社会共同努力，为中东地区的和平、稳定、发展发挥建设性作用。

리커창은 이스라엘과 파키스탄의 친구로서 중국은 어떤 사적인 이익을 취하지 않으며 최대한 빠른 시일에 이스라엘과 파키스탄이 평화롭게 공존하길 희망하며 양국에 바람직한 방향을 견지하여 서로 양보하고 양해하며 빠른 시일 내에 평화회담이 열리길 희망한다고 강조 하였다. 중국은 객관적이고 공정한 입장에서 국제 사회와 함께 노력하여 중동지역의 평화와 안전, 발전을 위해 건설적인 역활을 할 것이다.

内塔尼亚胡表示，以色列人民永远不会忘记中国人民在二战期间向以色列人民伸出援手。近年来，以中合作不断取得进展，以方愿同中方适应当今世界科技发展趋势，加强创新合作，共创两国关系未来。以方愿发挥自身科技优势，在智能汽车、现代医疗、清洁能源、通信、海洋渔业、农业、节水等领域拓展对华互利合作。以方希加快以中自贸协定谈判，扩大双向投资，积极开展第三方市场合作，深化教育合作，助推两国创新合作。以方欢迎中方企业参与以基础设施项目建设，愿加强双边交通运输领域合作。以方对中方在中东和平进程中发挥的建设性作用表示赞赏。

네타냐후 총리는 이스라엘 국민은 중국 국민들이 2차 대전시기에 이스라엘에게 손을 내밀어 준 것을 영원히 잊지 않을이라고 하였다. 최근 이스라엘-중국의 합작이 부단하게 진척 되어 이스라엘은 중국과 함께 세계 과학 발전 추세에 적응하며 더욱 참신한 합작으로 함께 빛나는 미래를 창조 하기를 원한다고 하였다. 이스라엘은 강점인우수한 과학 기술을 발휘하여 스마트 자동차, 현대의료, 친환경 에너지, 통신, 해양 어업, 농업,절수 등 영역에 상호 이익의 합작을 확장 하길 원한다고 하였다. 이스라엘은 중국과 조속한 자유무역 협정 교섭을 희망하며 광대한 부분에 상호 투자하며 적극적으로 제 3시장 합작을 진행하고 심화 교육의 합작, 양국의 창조적인 합작을 추진하기를 희망한다. 이스라엘은 또한 중국기업의 참가와 기초 시설 프로그램 건설을 환영하며 양 국간의 수송영역의 합작이 더욱 강화되길 바란다고 하였다. 또한 중국이 중동 지역 평화 과정 중에서의 건설적인 역할을 한다는 것을 높이 평가 하였다.

会谈前，李克强在人民大会堂北大厅为内塔尼亚胡举行欢迎仪式。全国政协副主席罗富和等出席。

회담 전 리커창 총리는 인민대회다아 북대청에서 네타냐후 총리를 위해 환영의식을 진행 햐였다. 전국 정치 협회 부주석 뤄푸화 등이 참석 하였다.

会谈后，两国总理共同见证了中以经济、科技、商务、民航等领域多份双边合作文件的签署

회담 후 양국 총리는 공통적으로 중-이 경제, 과학, 상업, 관광 등 영역에 많은 합작 문건에 사인 하였다.

和平共处 [hépínggòngchǔ]

[성어] 평화롭게 공존하다. 평화를 함께 누리다.

互谅互让[hùliànghùràng]

[성어] 서로 양해하고 양보하다.

전문가가 아닌 공부하는 입장이기 때문에 완벽하지 않습니다.
오타나 오역이 있으면 댓글 달아주세요. 감사한 마음으로 수정하겠습니다.
동영상링크(혹은 기사 링크) 와 기사 파일(워드) 첨부했습니다. 공부 하실 때 도움이 되었으면 합니다.
제 블로그를 구독 하시는 분들에게 도움이 되는 정보였으면 좋겠습니다.
도움이 되셨다면 공감 꾹! 눌러주세요

ㅋ

저작자표시 (새창열림)