[중국어신문으로 공부하기 DAY 75]시진핑 주자이거7.0지진에 대한 작업 지시 리커창 결재
习近平对九寨沟7.0级地震作出指示 李克强批示
시진핑 주자이거7.0지진에 대한 작업 지시 리커창 결재
http://news.qq.com/a/20170809/003643.htm
2017.08.10.docx
习近平对四川九寨沟7.0级地震作出重要指示
시진핑 쓰촨 주자이거우 7.0도 지진에 중요 지시
要求迅速组织力量救灾全力以赴抢救伤员
이재민을 돕는 부서를 만들고 부상자 구호에 전력을 다 할 것을 요구
最大限度减少人员伤亡
최대한 인명 피해 줄일 것
李克强就抗震救灾工作作出批示
리커창 바로 지진 구조 활동 지시
新华社北京8月8日电 8月8日21时19分，四川省阿坝州九寨沟县（北纬33.2度，东经103.82度）发生7.0级地震，震源深度20公里。截至8月8日23时30分，地震已造成5人死亡、70余人受伤。
신화사 베이징은 8월 8일 21시 19분 쓰촨성 아바저우 주자이거현(북위33.2도 동경 103.82도)에서 진도 7.0의 지진이 발생하였다고 했으며 진원지는 20km라고 하였다. 8월 8일 23시 30분까지 5명의 사망자가 발생하였으며 70여명이 부상 당했다.
地震发生后，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平高度重视，立即作出重要指示，要求抓紧了解核实九寨沟7.0级地震灾情，迅速组织力量救灾，全力以赴抢救伤员，疏散安置好游客和受灾群众，最大限度减少人员伤亡。目前正值主汛期，又处旅游旺季，要进一步加强气象预警和地质监测，密切防范各类灾害，切实做好抗灾救灾工作，尽最大努力保障人民群众生命财产安全。
지진 발생 후 중국 공산당 중앙 총서기이자 국가 주석이며 중앙위원회 주석인 시진핑은 즉각 주자이거우 진도 7.0지진의 상황을 조사하여 신속히 이재민 구호 부서를 만들고 부상자를 구출하는데 전력을 다하며 관광객과 재해를 당한 사람들을 대피 시켜 사망자를 최대한 줄일 것을 지시 하였다. 현재 마침 우기이고 여행 성수기이기 때문에 한층 강한 주의령과 지질모니터링으로 재해 구호작업을 하여 최대한 국민들의 생명과 재산을 보호해야 한다고 하였다.
中共中央政治局常委、国务院总理李克强作出批示，要求抓紧核实灾情，全力组织抢险救援，最大程度减少人员伤亡，妥善转移安置受灾群众。加强震情监测，防范次生灾害。
중국 공산당 중앙정치국 상무위원이자 국무원 총리 리커창은 재해상황을 확실히 조사하여 구제 활동을 조직하며 인명피해를 최대한 줄이고 이재민들을 적절히 대피시키라고 지시하였다. 뿐만 아니라 재해상황을 모니터하고 2차피해를 예방해야 한다고 하였다.
根据习近平指示和李克强要求，国务院已派出由国家减灾委、国务院抗震救灾指挥部组成的工作组赶赴现场指导抗震救灾工作。四川省委、省政府主要负责同志已赶赴现场开展救援工作。四川省、阿坝州已启动Ⅰ级地震应急响应。目前，抗震救灾各项工作正在紧张有序进行。
시진핑주석의 지시와 리커창의 요구를 근거로 국무원은 국가대책위원회를 이미 파견하였으며 국무원 지진 구조 지휘부는 현장 구조대를 지휘하기 위해 달려갔다. 쓰촨성 위원회와 주요 책입자들은 현장으로 급히 달려가 구조작업을 하고 있다. 쓰촨성 아바주는 이미 1급 지진 비상대응 시스템을 작동시켰다. 현재 지진 구조 활동은 긴장된 상태에서 질서있게 진행되고 있다.
- 전문가가 아닌 공부하는 입장이기 때문에 완벽하지 않습니다.
- 오타나 오역이 있으면 댓글 달아주세요. 감사한 마음으로 수정하겠습니다.
- 동영상링크(혹은 기사 링크) 와 기사 파일(워드) 첨부했습니다. 공부 하실 때 도움이 되었으면 합니다.
- 제 블로그를 구독 하시는 분들에게 도움이 되는 정보였으면 좋겠습니다.
- 도움이 되셨다면 공감 꾹! 눌러주세요