[중국어신문으로 공부하기 DAY 60]시진핑 트럼프과 중미 정상회담 진행

习近平同特朗普开始举行中美元首会晤
시진핑 트럼프과 중미 정상회담 진행

---

---

http://news.qq.com/a/20170407/035501.htm

2017.04.08.hwp

新华社美国海湖庄园4月6日电（记者周效政陈贽朱东阳）当地时间6日，国家主席习近平在美国佛罗里达州海湖庄园同美国总统特朗普举行中美元首会晤。两国元首进行了深入、友好、长时间的会晤，双方高度评价中美关系取得的历史性进展，同意在新起点上推动中美关系取得更大发展，更好惠及两国人民和各国人民。

신화사는 4월 6일 보도에서 현지 시간 6일 국가 주석 시진핑이 미국  플로리다 주 Mar-a-Lago에서 트럼프 미국 대통령과 함께 중미 대통령회담을 진행 했다고 하였다. 양국 대통령은 먼저 심도 있으면서도 우호 적으로 장시간 회담을 진행 하였으며 중미 연합관계에서 얻는 역사적 진전을 높게 평가 하였고 새로운 기점의 중미 관계에서 양 국 국민과 전 세계 사람들이 더욱 큰 발전과 이익을 얻을 수 있다는 점에 동의 하였다.  

下午5时许，习近平和夫人彭丽媛抵达海湖庄园，特朗普和夫人梅拉尼娅在停车处热情迎接。两国元首夫妇合影留念，亲切交谈。两国元首夫妇共同欣赏了特朗普外孙女和外孙演唱中文歌曲《茉莉花》并背诵《三字经》和唐诗。

오후 다섯시 무렵 시진핑과 부인 펑리위안은 Mar-a-Lago에 도착하였고 트럼프와 영부인 이바나 트럼프는 차를 세우고 뜨겁게 환영 하였다. 양 국 영부인은 기념 촬영을 하였으며 친밀하게 교류 하였다. 양국  영부인은 함께 트럼프 외손녀 외손자가 중국 가곡 <자스민>을 부르는 것과 당나라 시<삼자경>을 외우는 것을 감상 하였다. 

会晤中，习近平指出，一段时间以来，我同总统先生保持了密切联系，进行了多次通话和通信。我很高兴应总统先生邀请来美国举行这次会晤。我愿同总统先生就中美关系和重大国际及地区问题深入交换意见，达成更多共识，为新时期中美关系发展指明方向。

회담 후 시진핑은 그동안 미국 대통령과 긴밀한 관계를 유지 하며 자주 통화하였다고 말하며 미국 대통령이 자신들을 미국으로 초청하여 이번 회담이 진행 된 것이 기쁘다고 하였다. 또한 미국과 함께 중대한 국제 문제 및 지역 문제에 대해 심도있는 의견과 공통된 인식을 나누어 새로운 시기 중미 관계가  명확한 방향으로 나아가길 원한다고 밝혔다. 

习近平强调，中美两国关系好，不仅对两国和两国人民有利，对世界也有利。我们有一千条理由把中美关系搞好，没有一条理由把中美关系搞坏。中美关系正常化45年来，两国关系虽然历经风风雨雨，但得到了历史性进展，给两国人民带来巨大实际利益。中美关系今后45年如何发展？需要我们深思，也需要两国领导人作出政治决断，拿出历史担当。我愿同总统先生一道，在新起点上推动中美关系取得更大发展。

시진핑은 중미 양국의 좋은 관계가 양국의 국민들의 이익이 될 뿐 아니라 전세계에 이익이 된다고 강조 하였다. 중 미 관계를 좋게 할 천가지 이유는 있지만 관계를 나쁘게 할  단 한가지 이유도 없다고 하였으며 중미 관계 정상화 45년 이래 양국 관계는 좋지 않을 때도 있었지만 역사적 진전을 보이고 있고 양국 국민에게 큰 이익을 가져다 주고 있다고도 하였다. 또한 시진핑은 지금부터 45년 후 양국 관계는 어떠한 발전이 있는가에 대해 깊게 생각해 보아야 하며 양국 지도자는 역사적 책임감을 가지고 정치적 결정을 해야 한다고 하였다. 시진핑은 새로운 기점에서 양국 관계가 더 큰 발전을 이루는데 트럼프와 함께하길 원한다고 하였다. 

习近平指出，合作是中美两国唯一正确的选择，我们两国完全能够成为很好的合作伙伴。下阶段双方要规划安排好两国高层交往。我欢迎总统先生年内对中国进行国事访问。双方可以继续通过各种方式保持密切联系。要充分用好新建立的外交安全对话、全面经济对话、执法及网络安全对话、社会和人文对话4个高级别对话合作机制。要做大合作蛋糕，制定重点合作清单，争取多些早期收获。推进双边投资协定谈判，推动双向贸易和投资健康发展，探讨开展基础设施建设、能源等领域务实合作。要妥善处理敏感问题，建设性管控分歧。双方要加强在重大国际和地区问题上的沟通和协调，共同推动有关地区热点问题妥善处理和解决，拓展在防扩散、打击跨国犯罪等全球性挑战上的合作，加强在联合国、二十国集团、亚太经合组织等多边机制内的沟通和协调，共同维护世界和平、稳定、繁荣。

시진핑은 협력만이 양국이 선택할 수 있는 유일한 길이며 양국은 완전한 협력의 동반자가 될 수 있다고 하였다. 다음 단계로 그는 양국의 고위층 왕래를 기획 하고 미국 대통령의 연내 중국 방문을 환영하며 양국은 다양한 방식을 통하여 긴밀한 관계를 유지 할 수 있다고 하였다.  또한 외교 안보, 경제, 법과 인터넷 안보, 사회 등 4개 부문에 협력 기제를 만들어 이 대협력이라는 판에 중요 목록을 만들어 이른 수확을 낼 수 있도록 노력 해야 한다고 하였다.  양국 투자 협정과 무역 투자의 발전, 인프라 구축과 에너지원  연구 등의 영역에서 협력을 추진 할 것을 밝혔으며  민감한 문제와 의견의 차이를 적절히 처리 해야 한다고 시진핑은 언급 하였다. 양국은 중대한 국제 문제에 대해 소통과 협조를 하며 관련 지역 문제를 함께 처리하고 해결하고  대량 살상 무기 확산과 국제적 범죄를 방지하는 등 국제적인 문제에 대하여 협력하고 아시아 태평양 경제 합작기구 20개 국의 연합을 강화하는 등 많은 사항에 대해 소통과 협조를 하여 함께 세계의 평화와 안정, 번영을 유지 할 것을 밝혔다. 

特朗普再次欢迎习近平主席到访海湖庄园。特朗普表示，美中两国作为世界大国责任重大。双方应该就重要问题保持沟通和协调，可以共同办成一些大事。我对此次美中元首会晤充满期待，希望同习近平主席建立良好的工作关系，推动美中关系取得更大发展。特朗普愉快接受了习近平主席发出的访华邀请，并期待尽快成行。

트럼프는 시진핑의  Mar-a-Lago 방문을 재차 환영 하였으며 중미 양국이 국제적인 책임을 가진 국가가 되었으며 양국은 중대한 문제대 대해 소통과 협력으로 그 문제들을 함께 처리 해 갈 수 있다고 하였다. 또한 트럼프는 이번 중 미 정상회담을 매우 기대 하였으며 시진핑과 좋은 협력 관계를 만들고 중 미 관계에 더욱 큰 발전이 있기를 희망 한다고 하였다. 트럼프는 시진핑의 중국 초청을 환영하였으며 그것이 속히 진행되길 기대 한다고 하였다.  

中美两国元首还介绍了各自正在推进的内外优先议程，并就有关地区热点问题交换了意见。

양국 지도자는 각자 현재 내외 우선적인 의사일정을 처리 하였으며 관련 지역의 문제에 대해 의견을 교환 하였다. 

• 전문가가 아닌 공부하는 입장이기 때문에 완벽하지 않습니다.
• 오타나 오역이 있으면 댓글 달아주세요. 감사한 마음으로 수정하겠습니다.
• 동영상링크(혹은 기사 링크) 와 기사 파일(워드) 첨부했습니다. 공부 하실 때 도움이 되었으면 합니다.
• 
  
• 제 블로그를 구독 하시는 분들에게 도움이 되는 정보였으면 좋겠습니다. 
• 도움이 되셨다면 공감 꾹! 눌러주세요