[중국어신문으로 공부하기 DAY 46] 베이징서 제 12기 전국 인민대회 5차 회의 개막

十二届全国人大五次会议在京开幕

베이징서 제 12기 전국 인민대회 5차 회의  개막

---

---

http://news.qq.com/a/20170305/011594.htm

2017.03.05.docx

新华社北京3月5日电 第十二届全国人民代表大会第五次会议5日上午在人民大会堂开幕。国务院总理李克强向大会作政府工作报告时指出，使命重在担当，实干铸就辉煌。我们要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，同心同德，开拓进取，努力完成今年经济社会发展目标任务，为实现“两个一百年”宏伟目标、建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗。

베이징 신화통신은 3월 5일 소식으로 제 12기 전국 인민대표대회 회의가 5일 오전 인민대회당에서 열린다고 전하였다. 국무원총리 리커창은 총회를 향해 정무 보고를 할 때 사명을 충실히 감당하고 성실하게 일을 하면 성과가 두드러 질 것이며 우리는 시진핑 동지를 당의 핵심으로 하여 더욱 긴밀히 단결하고 모두 한 마음이 되어 진취적으로 개척하며 올해 경제 발전 목표를 열심히 성취하고 "두개의 백년"을 실현 하기 위해 부강한 민족문명과  조화로운 사회주의현대화 국가를 건설하여 중화민족의 위대한 부흥의 중국몽을 실현하기 위해 꾸준히 노력해야 한다고 하였다. 

3月5日，第十二届全国人民代表大会第五次会议在北京人民大会堂开幕。党和国家领导人习近平、李克强、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽等出席会议。

3월 5일 제 12기 전국인민대표대회 제 5차 회의는 베이징 인민대회당에서 열린다. 당과 국가 지도자인 시진핑, 리커창, 위정성, 류윈산, 왕치산,장까오리 등이 회의에 참석한다. 

3月5日，第十二届全国人民代表大会第五次会议在北京人民大会堂开幕。 

3월 5일 , 제 12기 전국인민대표대회 제 5차 회의가 베이징 인민대회장에서 개최되었다. 

今天的人民大会堂气氛庄严热烈。万人大礼堂内灯火辉煌，主席台帷幕中央国徽高悬，十面红旗分列两侧。近3000名全国人大代表肩负人民重托出席盛会，认真履行宪法和法律赋予的神圣职权。

오늘 인민대회당의 분위기는 뜨거웠다. 만인대예당 내에 불빛 들이 휘황 찬란하였다. 주석당 정부의 휘장이 높이 달려 있었고 10개의 붉은 기가 양쪽에 나뉘어 있었다. 근 3000명의 국민의 중대한 위탁을 짊어진 전국 인민대표가 성회에 참석하여 신성한 직권을 성실하세 이행 하였다.
 

大会主席团常务主席、执行主席张德江主持大会。大会主席团常务主席、执行主席李建国、王胜俊、陈昌智、严隽琪、王晨、沈跃跃、吉炳轩、张平、向巴平措、艾力更·依明巴海、万鄂湘、张宝文、陈竺在主席台执行主席席就座。

대회주석당상무주석, 집행 주석 장덕강가 회의를 진행 하였다. 대회주석단상무 주석, 집행 주석 리지엔궈, 왕성쥰, 천창지, 옌쥔치, 왕쳔, 션웨웨, 지빙시안, 장핑, 샹바핑추어, Arken Imirbaki,, 완으어샨,  장바오윈, 천쭈가 주석당 집행주석자리에 앉았다.

习近平、李克强、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽和大会主席团成员在主席台就座。
   
    시진핑, 리커창,  위정성, 류윈산, 왕치산,장까오리와 대회 주석단원은 주석단상에 앉았다. 

十二届全国人大五次会议应出席代表2924人。今天的会议，出席2862人，缺席62人，出席人数符合法定人数。

    12기전국인민대회 5차회의에 출석한 대표는 2924명이다. 오늘의 회의에는 2862명이 참석 하였고 62명이 결석 하였으며 출석인원 수는 법정 인원수에 부합한다.

上午9时，张德江宣布：中华人民共和国第十二届全国人民代表大会第五次会议开幕。会场全体起立，高唱国歌。

오전 9시, 장덕강은 중화인민공화국 제 12기 전국 인민대표대회 제 5차 회의 개막을 선포 하였다. 회의장 전체가 기립하여 높은 목소리로 국가를 제창하였다. 

根据会议议程，国务院总理李克强代表国务院向大会作政府工作报告。报告共分三部分：一、2016年工作回顾；二、2017年工作总体部署；三、2017年重点工作任务。

회의 일정에 따르면 국무원총리 리커창대표는 대회장을 향해 정무 보고를 하였다. 보고는 총 세부분으로 나뉜다. 

1.2016년 업무 회고

2.2017년 업무 전체적 배치 

3.2017년 중점 업무 

3月5日，第十二届全国人民代表大会第五次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理李克强作政府工作报告。

3월 5일 제 12기 전국 인민대표대회 제 5차 회의가 베이징 인민 대회당에서 열렸다. 국무원 총리 리커창은 업무 보고를 하였다. 

李克强说，过去一年，我国发展面临国内外诸多矛盾叠加、风险隐患交汇的严峻挑战。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全国各族人民迎难而上，砥砺前行，推动经济社会持续健康发展。党的十八届六中全会正式明确习近平总书记的核心地位，体现了党和人民的根本利益，对保证党和国家兴旺发达、长治久安，具有十分重大而深远的意义。各地区、各部门不断增强政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识，推动全面建成小康社会取得新的重要进展，全面深化改革迈出重大步伐，全面依法治国深入实施，全面从严治党纵深推进，全年经济社会发展主要目标任务圆满完成，“十三五”实现了良好开局。

리커창은 "지난 1년 중국의 발전은 국내외 많은 모순들이 더해졌으며 위험이 도사리는 중대한 도전에 직면 하였다 . 시진핑 동지를 당의 핵심으로 한 견고한 지도 하에 전국 각 민족이 어려움에 굴복하지 않고 전진 하였으며 정진하여 앞으로 나아가 경제사회의 건강한 발전을 이끌었다."고 하였다.  당의 18기 대중전회는 시진핑 총서기의 핵심적 지위를 확정히여 당과 인민의 근본적 이익을 구현 하였고 당과 국가의 발달을 보증 하여 사회 질서가 안정케 하고자 하는  중요하고 심원한 의미를 구비 하였다. 


李克强从继续创新和加强宏观调控，经济运行保持在合理区间；着力抓好“三去一降一补”，供给结构有所改善；大力深化改革开放，发展活力进一步增强；强化创新引领，新动能快速成长；促进区域城乡协调发展，新的增长极增长带加快形成；加强生态文明建设，绿色发展取得新进展；注重保障和改善民生，人民群众获得感增强；推进政府建设和治理创新，社会保持和谐稳定等方面回顾了过去一年的工作。

리커창은 지속적으로 참신하며 강한 거시적 통제로 합리적 노선의 경제 운행을 유지, ‘삼거 1장1보’를 기조로 공급 구조를 개선, 대대적으로 발전 시킨 발전 동력의 진보, 창조적인 지도를 강화, 신동력의 쾌속 성장, 도시와 농촌 지역간의 협조 발전 추진, 새로운 성장대 형성, 생태문명건설 강화, 녹색 발전으로 새로운 진전 쟁취, 보장 중시와 민생 개선, 대중의 성취감 증가, 정부건설과 창신한 개혁 추진,  사회 유지와안정 등 방면에서 지난 1년을 회고 하였다. 

李克强指出，我们也清醒看到，经济社会发展中还存在不少困难和问题。我们一定要直面挑战，敢于担当，全力以赴做好政府工作，不辱历史使命，不负人民重托。

리커창은 "우리는 경제 사회 발전 중 여전히 작지 않은 문제들이 존재함을 볼 수 있다. 우리는 이 문제를 직면 해야 하며 용감하게 담당 해야 하며 전력을 다해 정무를 처리 해야 하며 역사적 사명을 완수 하고 국민의 중대한 위탁을 저버리지 않아야 한다."고 하였다. 

李克强说，2017年发展的主要预期目标是：国内生产总值增长6.5%左右，在实际工作中争取更好结果；居民消费价格涨幅3%左右；城镇新增就业1100万人以上，城镇登记失业率4.5%以内；进出口回稳向好，国际收支基本平衡；居民收入和经济增长基本同步；单位国内生产总值能耗下降3.4%以上，主要污染物排放量继续下降。

리커창은 2017년 발전의 주요 기대 목표는 국내 총생산 6.5%정도의 성장으로 실제로 더 좋은 결과를 위해 노력하며 3%정도의  소비자 가격지수상승, 도시와 농촌에 1100만명 이상의 일자리창출, 실업률 5.4%이내로 안정된 상태로 진입하여 국제수지의 평형을 맞추며 주민 소득 수준과 경제성장기본의 진행 속도를 맟추고 국내 총 생산당 에너지 소모율을 3.4%이상 감소, 주요 오염물 배출량의 지속적 감소하고 하였다. 

李克强报告了做好2017年政府工作要把握好的五点：一是贯彻稳中求进工作总基调，保持战略定力；二是坚持以推进供给侧结构性改革为主线；三是适度扩大总需求并提高有效性；四是依靠创新推动新旧动能转换和结构优化升级；五是着力解决人民群众普遍关心的突出问题。

리커창은 2017년 정부가 5가지를 장악해야 한다고 보고 하였다. 

1. 안정 속 진보의 추구를 관철 시키는 총 기조의 전략적 신념을 유지한다. 

2. 공급 과잉의 구조적 개혁을 추진하는 것을 기본으로 한다.

3. 총수요의 적정한 확대와 유효성증진

4. 창의성에 의존하여 신구 동력 전환과 구조의 최적화

5. 국민들이 보편적으로 관심을 가지는 문제들을 해결하기 위해 노력함

李克强说，2017年要重点做好九个方面工作：一是用改革的办法深入推进“三去一降一补”；二是深化重要领域和关键环节改革；三是进一步释放国内需求潜力；四是以创新引领实体经济转型升级；五是促进农业稳定发展和农民持续增收；六是积极主动扩大对外开放；七是加大生态环境保护治理力度；八是推进以保障和改善民生为重点的社会建设；九是全面加强政府自身建设。

리커창은 2017 년 중요하게 해야 할 9가지 방면의 업무에 대해 말하였다. 

1.개혁의 방식으로  '3거1장1보'를 심도있게 추진한다. 

2.주요 영역의 심화과 관련된 부분의 개혁

3.국내의 수요 잠재력 해방

4.창의적 지도로 실제 경제 업그레이드

5.농업안정발전추진과과 농민의 중수(수확을 늘림) 지속

6.적극적으로 대외 개방 확대

7.생태 환경 보호 관리 역량 확대

8.민생 보장과 개선으로 중점 사회 건설

9.정부의 자기건설 전면 확대

李克强还就民族、宗教和侨务工作，国防和军队建设，香港、澳门发展和两岸关系，以及我国外交政策作了阐述。

리커창은 또한 민족, 종교와 교포관련 업무, 국방과군대 건설, 홍콩 및 마카오의 발전과 관계, 중국의 외교정책에 이르기 까지 상세하게 이야기 하였다. 

根据会议议程，大会审查2016年国民经济和社会发展计划执行情况与2017年国民经济和社会发展计划草案的报告及2017年计划草案、2016年中央和地方预算执行情况与2017年中央和地方预算草案的报告及2017年全国预算草案。

회의 일정에 따르면  인민대회는  2016년 국민경제 및  사회발전 계획 집행 상황과 2017년 국민 경제 및 사회 발전 계획 초안 보고 및 2017년 계획 초안을 심의하고 2016냔 중앙과 지방의 예산 집행 상황과 2017년 중앙과 지방의 예산 초안 보고 및 2017년 전국 예산 초안을 심의 한다. 

在主席台就座的还有：马凯、王沪宁、刘延东、刘奇葆、许其亮、孙春兰、孙政才、李源潮、汪洋、张春贤、范长龙、孟建柱、赵乐际、胡春华、栗战书、郭金龙、韩正、杜青林、赵洪祝、杨晶、常万全、杨洁篪、郭声琨、王勇、周强、曹建明、韩启德、帕巴拉·格列朗杰、董建华、万钢、林文漪、罗富和、何厚铧、张庆黎、李海峰、陈元、卢展工、周小川、王家瑞、王正伟、马飚、齐续春、陈晓光、马培华、刘晓峰、王钦敏，以及中央军委委员房峰辉、张阳、赵克石、张又侠、吴胜利、马晓天、魏凤和等。

주석단에 앉은 사람은 마카이, 왕후닝, 류엔동, 류치바오, 쉬치량, 쑨춘니엔, 쑨정차이, 리위엔차오, 왕양, 장춘시엔, 판창롱, 멍지엔쭈, 자오러치, 후춘화, 리잔수, 궈진롱, 듀칭린, 자오홍주, 양징, 창왕취엔, 궈성쿤, 왕용, 저우촹, 차오지앤밍, 한치더,Pagbalha Gêlêg Namgyä, 동지엔화, 완강, 린원이, 루오부후어, 흐호우화, 장칭리, 리하이펑, 천위엔, 루좐공, 저우샤오천, 완지야단, 왕정웨이, 마비야오, 쥐쉬춘, 천샤광, 마페이화, 류샤오펑, 왕친밍 및 중앙 군사위원회 방펑후이, 장양, 자오크시, 장요우샤, 우셩리, 마샤오티옌, 위펑허 등이 있다. 


香港特别行政区行政长官梁振英、澳门特别行政区行政长官崔世安列席会议并在主席台就座。

  홍콩 특별행정구 행정 장관 런춘잉, 마카오 특별 행정구 행정장관 추이시안은 회의에 참석하여 주석단에 앉았다. 

出席全国政协十二届五次会议的政协委员列席大会。

   전국 정치협상회의 12이기 5차 회의에  정치협상위원이 참석하였다. 

中央和国家机关有关部门、解放军及武警部队、各人民团体有关负责人列席或旁听了大会。

   중앙과 국가기관9관련부문, 해방군 및 중국 인민 무장 경찰부대, 각 관련 부처의 책임자가 참석 하거나 대회를 청강 하였다. 

各国驻华使节旁听了大会。

각국 중국 주재의 외교관들이 대회를 청강하였다. 

同心同德[tóngxīntóngdé]

[성어] 사상과 행동이 완전히 일치하다. 한마음 한뜻이 되다. 모두가 마음을 합치다

灯火辉煌[dēnghuǒhuīhuáng]

[성어] 번화하고 불빛이 휘황찬란한 야경

长治久安[chángzhìjiǔ'ān]

[성어] 사회 질서가 장기간 안정되고 태평스럽다.

全力以赴 [quánlìyǐfù]

[성어] (어떤 일에) 전력 투구하다. 최선을 다하다.

不辱使命 [bùrǔshǐmìng]

[성어] 사명을 욕되지 않게 하다.

[성어] 사명을 완수하다.

• 전문가가 아닌 공부하는 입장이기 때문에 완벽하지 않습니다.
• 오타나 오역이 있으면 댓글 달아주세요. 감사한 마음으로 수정하겠습니다.
• 동영상링크(혹은 기사 링크) 와 기사 파일(워드) 첨부했습니다. 공부 하실 때 도움이 되었으면 합니다.
• 
  
• 제 블로그를 구독 하시는 분들에게 도움이 되는 정보였으면 좋겠습니다. 
• 도움이 되셨다면 공감 꾹! 눌러주세요