习近平再次会见老挝人民革命党中央委员会总书记本扬
https://news.qq.com/a/20171114/040330.htm
新华社万象11月14日电(记者李建敏骆珺)中共中央总书记、国家主席习近平14日在万象下榻饭店再次会见老挝人民革命党中央委员会总书记、国家主席本扬。话别
11월 14일 중공중앙 총서기이자 국가주석인 시진핑이 비엔티안의 호텔에서 라오스 혁명당 중앙 위원회 총서기이자 국가 총서기인 분냥과 재차 회담했다고 신화사는 보도 하였다.
习近平感谢老方热情友好的接待,感谢本扬在访问结束之际专程前来话别。习近平强调,这次访问时间虽短,成果丰硕。我同老挝党政领导同志深入交流,同各界友好人士近距离接触。双方就巩固和发展中老关系,推进全面战略合作达成重要共识。访问期间,我同本扬总书记、国家主席一致同意共同打造中老具有战略意义的命运共同体,规划了加强战略对接、实现互利共赢的合作内容,指明了弘扬传统友好、惠及基层民生的前进方向。访问取得了圆满成功,我对中老关系发展前景充满信心。双方要全面落实好这次访问成果,抓好战略引领,搞好战略对接,做好民生工作,推动新时期中老全面战略合作伙伴关系更好发展。
시진핑은 열렬하며 호의적인 접대에 감사하며 또한 방문 일정을 마치고 돌아가기전 특별히 인사를 해준 분냥에게 감사한다고 하였다. 시진핑은 "이번 방문은 짧지만 분명 결실이 있었다. 우리는 라오스 당과 정부 지도자들과 심도있는 교류를 나누었으며 각계인사들과 긴밀한 접촉을 유지해 왔다. 방문기간 동안 분냥 주석과 함께 중국- 라오스 모두를 위한 전략 공동체 구축을 위해 만장일치로 동의 하였으며 전략적 도킹을 강화하고 상호 이익과 상생 협력을 달성하기 위한 협력 내용을 계획하였고 전통적 우호 증진과 국민 생계에 도움이 되는 것들을 논의 하였다.나는 이번 방문이 성공적이며 중국-라오스 관계가 발전적이라는 전망에 확신을 한다 . 양측은 이번 방문 성과를 종합적으로 구현하여야 하고 전략을 주도하며 전략적 도킹을 잘 수행하고 국민의 생계를 보장하며 새로운 시대의 중국-라오스간의 협력에 전략적 파트너쉽관계를 발전시켜야하다. "고 강조하였다.
本扬表示,习近平总书记、国家主席对老挝的历史性访问取得圆满成功,将长期稳定的老中全面战略合作伙伴关系提升到新水平,充分彰显两国传统友好。老挝全党和举国上下感到欢欣鼓舞,对老中关系未来发展充满期待。老方愿同中方一道努力,认真落实好习近平总书记、国家主席此访丰硕成果,在“四好”精神基础上,推动双方各领域合作实现更大发展。衷心祝愿中国党和人民事业取得更大胜利。
분냥은 "시진핑 주석이 라오스방문에서 성공을 거두었으며 장기적인 라오스-중국의 전략적 협력관계를 새로운 차원으로 끌어 올렸으며 양국의 전통적 우호 관계를 잘 보여주었고 라오스 전 당과 전국 각기계층은 매우 기뻐하고 있으며 라오스-중국 관계의 미래 발전에 대해서도 매우 기대하고 있다. 라오스는 시진핑 주석이 이번 방문에서 얻은 성과를 실현시키는데 최선을 다하며 "4가지 좋은 것"정신에 기초하여 쌍방의 각 영역에서의 합작과 발전을 위해 기꺼이 협력할 것이다. 나는 중국 당과 인민의 일들이 승리하길 진심으로 바란다"고 하였다.
会见后,习近平和本扬共同见证《中华人民共和国外交部和老挝人民民主共和国外交部关于加强新形势下合作的协议》的签署。
회견 후 시진핑과 분냥은 <중화인민공화국 외교부와 라오스 인민 민주 공화국 외교부의 새로운 형태의 협력 강화>에 정식 서명하였다.
签字仪式后,习近平同本扬亲切道别。老挝少年儿童向习近平献上鲜花。
서명 의식 후 시진핑은 분냥과 친근하게 작별을 하였으며 라오스의 소년이 시진핑에게 꽃을 선물 하였다.
丁薛祥、刘鹤、杨洁篪等中方陪同人员,老挝党中央政治局委员、中央书记处书记、党中央办公厅主任坎潘,老挝党中央政治局委员、副总理宋赛,副总理兼财政部部长宋迪等参加上述活动。
丁薛祥、刘鹤、杨洁篪 등 중국 측 수행원, 라오스 중앙 정치국 위원, 중앙서기처 서기, 당 중앙위원회 총무국장 坎潘, 라오스 중앙정치국위원, 부총리宋赛, 부총리 겸 재무부 부장 宋迪 등이 상기 업무에 참여 하였다.
- 전문가가 아닌 공부하는 입장이기 때문에 완벽하지 않습니다.
- 오타나 오역이 있으면 댓글 달아주세요. 감사한 마음으로 수정하겠습니다.
- 동영상링크(혹은 기사 링크) 를 첨부했습니다. 공부 하실 때 도움이 되었으면 합니다.
- 제 블로그를 구독 하시는 분들에게 도움이 되는 정보였으면 좋겠습니다.
- 도움이 되셨다면 공감 꾹! 눌러주세요
'배움_중국어 > 뉴스로 중국어공부하기' 카테고리의 다른 글
[중국어신문으로 공부하기 DAY 83]중국 5G 상용화에 첫 발을 내딧다 - 2020년 대규모 상용화 실현 (0) | 2017.11.23 |
---|---|
[중국어신문으로 공부하기 DAY 82]시진핑 - 순회 공연단 격려 : 영원한 홍색 문예 혁명병 (0) | 2017.11.22 |
[중국어신문으로 공부하기 DAY 80]롯데 - 사드때문에 고전 중, 이러한 한국 기업 오히려 대 중 투자 확대 (0) | 2017.09.06 |
[중국어신문으로 공부하기 DAY 79] 지난 8개월 전국 300개 성 토지 수입 2.2만억 위안, 토지 매입에 여전히 가속도가 붙음 (0) | 2017.09.05 |
[중국어신문으로 공부하기 DAY 78]트럼프 : 북한과 무역하고 있는 국가와 무역 중단 고려 (0) | 2017.09.04 |
댓글