[중국어신문으로 공부하기 DAY 82]시진핑 - 순회 공연단 격려 : 영원한 홍색 문예 혁명병

习近平勉励乌兰牧骑队员：永做“红色文艺轻骑兵

시진핑  - 순회 공연단 격려 : 영원한 홍색 문예 혁명병

---

---

https://news.qq.com/a/20171122/016691.htm

新华社北京11月21日电 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平21日给内蒙古自治区苏尼特右旗乌兰牧骑的队员们回信，勉励他们继续扎根基层、服务群众，努力创作更多接地气、传得开、留得下的优秀作品。

신화사 베이징은 11월 21일 통신에서 중국 공산당 중앙 총 서기, 국가 주석, 중앙 군사 위원회 주석 시진핑이 21일 내몽고 자치구 순회공연단 단원에게 준 회신에서 민중에 뿌리를 두고  대중을 섬기고 더 많은 인기를 얻고 더 나아가서는 좋은 작품을 창착하도록 노력하라고 격려하였다. 

习近平在回信中说，从来信中，我很高兴地看到了乌兰牧骑的成长与进步，感受到了你们对事业的那份热爱，对党和人民的那份深情。

시진핑은 회신에서 "나는 홍색 문화 순회공연단의 성장과 진보를 보게 되어 매우 기쁘며 일에 대한 여러분의 열정, 당과 인민을 향한 마음이 깊이 와 닿았다."라고 하였다. 

习近平指出，乌兰牧骑是全国文艺战线的一面旗帜，第一支乌兰牧骑就诞生在你们的家乡。60年来，一代代乌兰牧骑队员迎风雪、冒寒暑，长期在戈壁、草原上辗转跋涉，以天为幕布，以地为舞台，为广大农牧民送去了欢乐和文明，传递了党的声音和关怀。

시진핑은 "홍색 문화 순회 공연단은 전국 문예전선의 본보기이며 최초의 홍색 문화 순회 공연단은 여러분의 고향에서 탄생되었다.  60년 동안 순회공연단은 눈과 비를 맞고 더위와 추위를 무릅쓰며 오랫동안 사막과 초원의 고된 여정에서 하늘을 스크린 삼아, 땅을 무대 삼아 많은 사람들에게 즐거움과 문명을 주며 당의 목소리와 관심을 전달 해 주었다."고 하였다. 

习近平表示，乌兰牧骑的长盛不衰表明，人民需要艺术，艺术也需要人民。在新时代，希望你们以党的十九大精神为指引，大力弘扬乌兰牧骑的优良传统，扎根生活沃土，服务牧民群众，推动文艺创新，努力创作更多接地气、传得开、留得下的优秀作品，永远做草原上的“红色文艺轻骑兵”。

시진핑은 순회공연단이 장기간 흥성하며 쇠퇴하지 않은 것은 인민은 예술을 필요로 하며 예술은 인민을 필요로 한다는 것을 말한다고 하였다. 또한 새로운 시대에 순회공연단이 당의 19차 전국 인민 대표 대회를 지침으로 삼아 순회공연단의 우수한 전통을 바탕으로 생활터전을 넓히고 문화 융성을 위해 노력하며 많은 이들에게 사랑을 받고 우수한 작품을 많이 만들어 영원토록 초원 위의 "홍색 문예혁명병"이 되길 바란다고 하였다. 

乌兰牧骑的蒙古语原意是“红色的嫩芽”，后被引申为“红色文艺轻骑兵”，是适应草原地区生产生活特点而诞生的文化工作队，具有“演出、宣传、辅导、服务”等职能，深受广大农牧民欢迎。1957年，苏尼特右旗建立了内蒙古第一支乌兰牧骑。目前，内蒙古草原上活跃着75支乌兰牧骑，每年演出超过7000场。近日，苏尼特右旗乌兰牧骑的16名队员给习近平总书记写信，汇报乌兰牧骑60年来的发展情况，表达为繁荣发展社会主义文艺事业作贡献的决心。

순회단의 몽고어의 뜻은 "붉은 새싹"으로 후에 "홍색 문예혁명병"으로 불리며 초원지역 생활의 특성에 맞게 탄생한 문화 공작대로 연출, 선전, 지도, 서비스 등의 기능을 수행하며 유목민들의 환영을 받고 있다. 1957년 쑤니터우기(지명)에 첫번째 순회 공연단이 건립 되었다. 현재 내몽고 초원에 75기의 순회공연단이 활동하고 있으며 매년 7000천회이상 공연한다. 최근 뚜니터우기 순회 공연단의 대원 16명은 시진핑 총서기에게 편지를 써 순회 공연단 60년의 발전 과정을 보고 하였으며 사회주의 문예사업 발전을 위한 헌신을 결심하였다고 표시 하였다. 

乌兰牧骑 [wūlánmùqí]

홍색 문화 순회 공연단. 1957년에 결성되어 네이멍구의 광활한 목축 지구에서 유목민들을 대상으로 문예공연, 사회주의 정치 선전 등을 한 문예 선전대

长盛不衰[chángshèngbùshuāi]

오랫동안 빛나며 쇠퇴하지 않는다. 

• 전문가가 아닌 공부하는 입장이기 때문에 완벽하지 않습니다.
• 오타나 오역이 있으면 댓글 달아주세요. 감사한 마음으로 수정하겠습니다.
• 동영상링크(혹은 기사 링크) 를 첨부했습니다. 공부 하실 때 도움이 되었으면 합니다.
• 제 블로그를 구독 하시는 분들에게 도움이 되는 정보였으면 좋겠습니다. 
• 도움이 되셨다면 공감 꾹! 눌러주세요