[중국어신문으로 공부하기 DAY 83]중국 5G 상용화에 첫 발을 내딧다 - 2020년 대규모 상용화 실현

中国明年将迈出5G商用第一步 2020年实现大规模商用

중국 5G 상용화에 첫 발을 내딛다 - 2020년 대규모 상용화 실현

---

---

https://news.qq.com/a/20171123/000946.htm

资料图：参观者在“互联网之光”博览会上听取参展商介绍“5G可编程世界”。 中新社记者 盛佳鹏 摄
사진 :  인터넷 박람회에 참여한 참관자가 참가업체로 부터 "5G 프로그래밍"에 대해 설명을 듣고 있다. 중국 신화사 기자 성지야펑 기자

早晨醒来，智能家居自动开启你起床后需要用到的小家电程序；出门前，小区楼下的垃圾桶提示你还有空余的位置可以把垃圾捎上；离开家，你乘坐的是无人驾驶汽车，这样一来，你可以腾出精力下载几部电影、还可以查看一下你的快递目前在哪条路上；在抵达公司前，车联网系统向你显示停车场的空余位置……

아침에 눈을 뜨면 스마트 홈제품은 당신이 일어난 후 자동으로 소형가전제품을 순서대로 켜 준다. 집 밖을 나가기 전,  집 아래 있는 쓰레기통이 공간이 얼마나 남았는지 알려줘 나가는 김에 쓰레기를 들고 나간다. 집을 나서며 탄 것은 무인버스로 당신은 그동안 영화를 몇편 다운 받을 수도 있고 당신이 탈 전철이 어디쯤 왔는지 찾아 볼 수도 있다. 회사에 도착 하기 전 자동차가 당신에게 주차장 빈 자리를 알려준다. 

这就是万众憧憬的5G时代，它已经在向我们走来。记者从第十九届高交会了解到，我国三大通信运营商将于2018年迈出5G商用第一步，并力争在2020年实现5G的大规模商用。

많은 사람들이 동경하는 5G 시대는 이미 우리에게 다가오고 있다. 제 19대 박람회에서 기자는 중국 3대 통신운영회사가 2018년에 5G기술 상용화에 첫발을 내딛으며 2020년까지 5G 의 대규모 상용화를 이룰 것이라는 것을 알게 되었다. 

5G是怎样的5G？

5G가 어떤5G인가?

从1G到4G，主要解决的是人与人之间的沟通，而5G将解决人与人之外的人与物、物与物之间的沟通，即万物互联。

1G부터 4G까지는 사람과 사람사이의 소통을 해결하는것이 주요였다면 5G는 사람과 사람을 벗어나 사람과 사물, 사물과 사물간의 소통, 즉 사물의 연결을 해결하는 것이 주가 된다. 

“4G改变生活，5G改变社会。”中国移动研究院无线与终端技术研究所所长丁海煜称，5G是一个全新的通讯技术，这种通讯技术未来跟人工智能、大数据紧密结合，将会开启一个万物互联的全新时代。

"4G는 생활을 바꿨지만 5G는 사회를 바꾼다." 중국 이동통신 연구원 무선 포트 기술연구소 소장 띵하이위는 5G가 완전히 새로운 통신기술이며 이 통신기술은 미래 인공지능, 빅데이터와 긴밀하게 결합되어 사물이 연결되는 새로운 시대를 열게 될 것이라고 말하였다. 

记者了解到，5G具有高速率、大容量、低时延的特性，这使得5G技术在物联网、智慧家居、远程服务、外场支援、虚拟现实、增强现实等领域有了新的应用，更高的速率和更好的业务体验，真正实现移动信息化与社会各行各业的深度融合。

5G는 가속성과 대용량, 적은 딜레이의 특성을 가지고 있어 사물 인터넷, 스카트가구, 원격 서비스, 원격지원, 가상현실, 증강현실 등의 영역에 새롭게 응응이 가능하며 더 높은 속도와 더 좋은 업무체험으로 이동통신과 사회 각양각색의 일의 진정한 결합을 실현시킬 것이다. 

同时，5G接近100%的业务可靠性和超低功耗、超低成本等特征，意味着未来任何一个物体都有可能配有无线通信模块，无线通信技术也有望成为像电力一样的通用性技术。

동시에  5G는 100%업무 안정성과 초저전력, 최저비용의 특성을 가지고 있는데 이것은 미래 어느 사물이든 무선통신 모듈을 배치하여 무선통신기술 역시도 전기와 마찬가지로 통용되는 기술이 될 수 있음을 의미한다. 

与此相对应的，相关产业的适应性升级已经开始，中国利用5G机遇在国际通信领域弯道超车也体现在相关产业的布局上。

이와 상응하여 관련된 사업의 활용성 업그레이드도 이미 시작 되었으며 중국은 5G를 이용하여 국제 통신 영역을 추월하여 관련산업의 입지를 다졌다. 

“随着5G技术的快速发展，中国整个产业界的投入都比4G时代有了进一步提高，”丁海煜说，“包括华为、中兴这样的系统设备商，还有终端公司比如OPPO、VIVO这些公司，我们运营商都是和他们一起合作，争取在整个标准组织里面能够体现我们中国5G产业的引领作用。”

띵하이위는 5G 기술이 빠르게 발전함에 따라 중국 전체 산업의 투자가 4G시대보다 한 단계 상승하였으며 화웨이를 포함하여 중씽같은 시스템설비 회사, OPPO,VIVO같은 단말기 회사들과  합작하여 일체의 시스템 표준 내에서  중국의 5G산업을 이끄는데 앞장 설 수 있다고 하였다. 

据悉，华为、中兴等系统设备商已经推出5G预商用产品及解决方案。在2017世界移动大会上海展上，华为展示了5G服务化核心网样机等，中兴推出了5G高低频系列化预商用产品。

화웨이, 중싱 등 시스템 설비회사는 이미 5G를 대비한 제품와 해결 방안등을 준비 하고 있다. 2017년 세계 이동통신 상하이 박람회에서 화웨이는5G 서비스화의 핵심 기계 등을 선보였고 중씽은 5G 저주파용 제품을 출시하였다. 

此外，记者从本届高交会上了解到，一些智能家居、柔性显示厂商等，都已经为5G时代的到来研发了适应性产品。如利用5G技术弥补当前基于AI的视频分析中时延大、用户体验感较差的问题。

이외에 기자는 이번 박람회에서 스마트 가전 공장 등에서 모두 이미 5G 시대 도래에 대비한 상품을 개발하고 있다는 것을 알게 되었다. 만일 5G 기술을 이용하려면 현재는 AI의 영상을 분석하는데 시간이 오래 걸리며 사용자게 체험했을때 비교적 현실적인 느낌이 나지 않는다는 문제가 있다. 

“人工智能技术会让5G网路更智能，5G的网路也能够让人工智能的应用更能够泛在。”中国移动通信研究院首席科学家易芝玲说。

중국 이동통신 연구원 수석 과학자 이즈링은  "인공지능기술은 5G 인터넷을 더욱 스마트하게 하며 5G 인터넷은 인공지능의 활용 범위를 더욱 넓혀준다. "고 하였다. 

5G时代到底什么时候来？

5G 시대는 언제 오는가?

移动通信技术大规模商用的前提在于国际标准的制定及统一，一旦标准固定下来后，5G会逐步走入大众的生活中去。此外，5G也是全新的网络，面向整个垂直行业，需要各行各业融合创新，打造生态。

이통통신 기술의 대슈코 상용화의 전제는 국제 표준의 제정 및 통일에 달려 있다. 일단 표준이 완성되면 5G는 점사 사람들의 생활 속으로 들어가게 될 것이다. 이외에 5G 역시 새로운 것이므로 각 분야에 융합과 창조가 필요하며 그러한 환경을 조성해야 한다. 

记者了解到，中国于2016年1月启动了5G技术试验，为保证实验工作的顺利开展，IMT-2020(5G)推进组在北京怀柔规划建设了30个站的5G外场。在5G第二阶段试验完成之后，第三阶段试验将于2017年底或2018年初启动；据预计，5G第一个标准版本将于2018年6月完成，完整版本或将于2019年9月完成，并有望在2020年实现大规模商用。

중국은 2016년 1월 5G 기술 실험의 시동을 걸었으며 실험의 원활한 전개를 위해 IMT-2020(5G)팀은 베이징 화이러 구에서 30개의 5G필드 건설 계획을 세웠다. 5G 2단계 실험 완성 후 3단계 실험은 2017년 말 혹은 2018년 초 시작되며 5G 제 1 표준 버전은 2018년 6월 완성될 것으로 추정된다. 완성 버전은 2019년 9월 완성되며 2020년 대규모 상용화를 기대하고 있다. 

“从2016年到2018年，我国的5G基础研发测试是分为三个阶段的。”中国电信广州研究院移动通信研究所所长(总经理)王庆杨表示，“第一阶段是5G关联技术试验，第二阶段是5G技术方案验证，第三阶段是5G的系统验证。”

중국 통신 광저우 연구원 이동통신연구소 소장(대표) 왕칭양은 "2016년 부터 2018년까지 중국의 5G 기초연구실험은 3단계로 구성 되어 있다." 며 "1단계는 5G  관련 기술 실험,  2단계는 5G 기술 검증, 3단계는 5G의 시스템 검증."이라고 하였다. 

“目前，已经到了第三个阶段，”王庆杨说，“中国电信在前期深度参与了前两个阶段，第三个阶段中国电信参加工信部组织的测试，同时为了做好配合，进一步丰富场景，计划在6个城市开展更多相关试验。”

또한 왕칭양은 "현재 이미 제 3단계에 돌입 하였으며 중국 통신은 앞서 두 단계 과정에 깊이 참여하였으며 제 3단계 중국 통신은 중화인민 공화국 공업 정보부에 참여하여 실험하였고 동시에 더욱 풍부한 장면을 위해 6개 도시에서 훨씬 많은 실험을 계획하고 있다." 하였다. 

据悉，这些试验内容包括：5G技术与智慧城市的核心规划结合，助力智慧城市的建设；在双创方面，借助5G的试验推动双创的工作；以及在工业互联网、智能制造方面，如何利用5G技术来助力；还有AR、VR等新的应用。

이러한 실험내용은 5G기술과 스마트 도시의 핵심 계획 결합으로 스마트 도시의 건설에 조력, 5G의 실험으로 산업인터넷 및 스마트 제조의 태동, AR, VR 등의 새로운 활용 등이 포함된다. 

现阶段，三大运营商在5G商用步伐上都有了明确的时间表。“中国电信预期在2018年6月完成5G第一个商用版本(R15)。”王庆杨在第十九届高交会上透露。丁海煜也表示，“中国移动将全力保证5G第一版全新标准能在2018年按期成熟。”中国联通高级工程师冯毅预计，“中国联通2018年会开始通信云网络的商业试点部署。”

현단계는 3대 회사 모두 5G상용화에 대한 분명한 계획을 가지고 있다. "차이나 텔레콤: 2018년 6월 5G의 상용 버전(R-15)완성." 할 것이라고 왕칭양이 19대 박람회에서 넌지시 드러내었다. 띵하이위는 "차이나 모바일은 5G 기술 표준을 2018년 까지 만들겠다."고 하였다.  차이나 유니콤 고급 공정사 펑이는 "차이나 유니콤은 2018년 통신네트워크 클라우드를 시범적으로 실시한다."라고 하였다. 

此外，5G的快速发展也离不开跨业合作。易芝玲透露，中国移动2016年年初成立了5G联合创新中心，结合各个行业一起探讨未来技术的创新或者是商业模式的创新，目前该中心的联创创新有超过100多个合作伙伴，有12个开放实验室在国内外成立。

5G의 빠른 발전은 여러 업종을 뛰어넘은 합작이 있어 가능했다. 이즈링은 "차이나 모바일은 2016년 초 5G 연합 창조센터를 구축하여 각 산업의 기술을 결합하여 미래 기술의 혁신 혹은 비지니스 모델의 혁신을 모색 하였으며 현재 이 센터는 100개 이상의 파트너가 함께하고 있고 12개의 오픈 실험실이 국내외 설립 되어 있다."고 하였다. 

5G贵不贵？

5G는 비싸지 않은가?

5G的流量之大，速度之快，都超乎想象。那么，对于普通消费者来说，5G时代的资费如何？

5G의 데이터가 크고 속도는 빨라 예상을 뛰어넘는 수준이다. 그렇다면 일반 소비자들에게 5G시대의 요금은 어떠한가?

对此，有业内人士从技术角度作出了解释：“随着移动通信技术的发展，一代比一代的技术先进，提供的能力越来越强，在相同速率情况下成本是在降低的。”

이에 대해 기술적 방면에서 설명한 업내 인사가 있다. "이동 통신 기술의 발전에 따라 한 세대 전보다 기술이 발전 되었고 제공되는 서비스 또한 갈수록 많아진다. 동일한 속도로 가정한다면 원가는 오히려 떨어졌다."

“举个例子，4G跟3G相比，在同一个频谱带宽下，频谱效率提高了3倍，带宽也提升了，比如从原来WCDMA5M，现在是20M，提升了4倍。按照摩尔定律，在芯片相同的情况下，能提升10倍左右的处理能力，再加技术不断发展，在相同成本下，芯片处理能力也在增强。因此，5G能给用户提供更高的速率，成本并不会跟速率成等量提升。”该业内人士说。

"예를 들어 4G와 3G를 비교하여 같은 스펙트럼상에 놓는다면 효율은 3배로 상승 되었으며 스펙트럼의 폭 역시 넓어졌다. 원래의 WCDMA 5M는 현재20M으로 4배 상승 하였다. 몰의 법칙에 따르면 같은 마이크로 칩을 놓고 보았을 때  처리능력은 10배로 기술이 발전하였으며 동일한 원재료로 보았을 때 마이크로 칩의 쳐리능력 역시 증가 하였다. 따라서 5G 는 사용자에게 더 빠른 속도를 제공하지만 원가가 같은 속도로 오르지는 않을 것이다."라며 업내 인사는 이야기 하였다. 

“从单个流量包来讲，资费肯定是下降的，未来用户用于5G的开支占收入的比例应该会下降。”冯毅表示，这个下降的趋势大家都有切身体会，十年前每个月通讯的费用大概七八十块钱，占到个人收入的3%至5%，但现在资费差不多只占到个人收入的1%。随着技术的发展，我们在享受更好通信技术的同时，资费开支占收入的比重是在不断下降的。

개별 데이터를 놓고 보면 요금은 확실히 내려갔다. 미래 사용자는 수입 대비  5G에 있어서의 지출은 줄어들 것이다."라고 평이는 말하였으며 이 하락의 추세는 모두가 체감 할 수 있을 것이며 10년 전 통신요금이 매달 7~80위안으로  개인 수입의 3~5%를 차지했지만  현재는 개인수입의 1%를 차지한다. 기술의 발전에 따라 우리는 더 좋은 통신기술을 향유함과 동시에 지불비용은 수입대비 점차 내려갈 것이다.  

• 전문가가 아닌 공부하는 입장이기 때문에 완벽하지 않습니다.
• 오타나 오역이 있으면 댓글 달아주세요. 감사한 마음으로 수정하겠습니다.
• 동영상링크(혹은 기사 링크) 를 첨부했습니다. 공부 하실 때 도움이 되었으면 합니다.
• 제 블로그를 구독 하시는 분들에게 도움이 되는 정보였으면 좋겠습니다. 
• 도움이 되셨다면 공감 꾹! 눌러주세요