[중국어신문으로 공부하기 DAY 89] 금융위원회가 자본시장과 투자자와 관련된 중요 회의를 개회함

金融委开了个重要的会：

关乎资本市场，更关乎每个投资者

금융위원회가 자본시장과 투자자와 관련된 중요 회의를 개회함

---

---

https://new.qq.com/omn/20181220/20181220A12E4N.html

12月20日上午，国务院金融稳定发展委员会办公室召开了资本市场改革与发展座谈会。

12월 20일 오전 국무원 금융 안전 발전위원회 회의실에서 자본시장 개혁과 발전을 위한 좌담회를 열였다. 

该会议由央行副行长、国务院金融委办公室副主任刘国强主持，参加会议的人士包括部分商业银行、证券公司、保险机构、信托公司、基金公司负责人，以及银保监会、证监会有关负责人。这次会议很及时！它给出了一个重要判断，同时给未来资本市场改革和发展指明了方向。

이번 회의는 중앙은행 부행장이자 국무원 금융 위원회 부주임인 류구창이 진행을 맡았으며  시중은행, 증권회사, 보험회사, 신탁회사, 펀드회사 책임자, 중국 보험 감독 관리 위원회, 중국 증권 감독 위원회 관련자들이 참석하였다. 

一个重要判断：改革面临比较好的有利时机(중요한 판단 : 개혁을 단행하기 비교적 좋은 시기)

这个重要判断是“当前资本市场风险得到较为充分的释放，已经具备长期投资价值，改革面临比较好的有利时机。”既然改革的有利时机已经来临，就没有理由不牢牢抓住。因此，中央明确指出，要建立市场化、法制化的资本市场，金融部门要加紧行动。重点在“加紧行动”这四字，这也表明，资本市场改革即将进入一砖一瓦的实施阶段，推进速度会很快。

이 중요한 판단은 "현재 자본시장은 리스크가 충분히 풀어지고 장기투자 가치를 가지고 있어 개혁 하기 비교적 좋은 시기이다." 개혁에 유리한 시기가 왔으니 확실히 움켜 잡지 않을 이유가 없다. 시장화, 법제화 된 자본시장을 건설해야 하기 때문에 정부는 금융부분의 조치를 더욱 강화 해야 한다고 지적하였다. 중점은 "행동(조치) 강화"라는 이 네글자인데 이는 자본시장 개혁이 이미 중요한 단계에 진입 했으며 진행 속도가 매우 빠르다는 것을 보여준다. 

那么，如何抓住有利机会推进资本市场改革？그렇다면 어떻게 자본시장 개혁을 추진하는가?

会议提出了5个方面的内容：

회의에서 5가지 방법을 제시 하였다. 

首先，资本市场改革要更加注重提升上市公司质量，强化上市公司治理，严格退市制度。

证监会主席刘士余就曾用珍珠项链比喻资本市场，认为上市公司“数量要够，质量要高”。同时，要想上市公司质量高，就要让不好的上市公司退出资本市场，因此，退市制度也是不可少的。证监会也于7月发布了《关于修改的决定》。

우선 자본시장개혁은 상장회사의 질을 높이고  상장회사들의 관리를 강화 하며 엄격한 시장 퇴출 제도에 주의를 기울여야 한다. 
증권 관리 감독 위원회 주석 류셔위(liu shi yu)sms 는 자본시장을 진주 목걸이에 비교 하여 상장회사의 수를 늘리고 질은 높여야 한다고 말했다. 동시에 상장 회사의 질을 높이고자 한다면 자격 미달인 상장회사를 자본시장에서 퇴출 시켜야 하므로 퇴출 제도도 반드시 필요하다고 하였다. 증권 관리 감독 위원회는 7월 <개정에 관한 결정>을 발표 하였다. 

其次，要强化信息披露制度，切实做好投资者保护。

做好投资者保护是监管部门永恒的职责，也只有这样才能让投资者真正做到长期投资。

둘째, 정보 공개 제도를 강화하고 건전한 투자자를 보호 해야 한다. 
건전한 투자자 보호는 규제 당국의 영원한 의무이며 이를 통해서만이 투자자가 진정으로 장기 투자를 할 수 있다. 

第三，要坚决落实市场化原则，减少对交易的行政干预。

减少行政干预，能够提升市场参与者的积极性、创造性，增强资本市场的价格发现功能。这也与让市场在资源配置中起决定性作用的精神相一致。

셋쨰, 시장의 원칙을 실현하여 거래에 대한 정부의 개입을 감소시킨다. 
정부의 개입을 감소하는 것은 시장참여자의 적극성, 창조성을 향상 시키고 자본시장의 가격 조절능력을 강화 시킨다. 이는 시장이 자원 배분을 결정하게 하는 정신과도 일치한다. 

第四，要借鉴国际上通行做法，积极培育中长期投资者，畅通各类资管产品规范进入资本市场的渠道。

与成熟资本市场相比，中国资本市场的一个特点就是散户较多，投机性较强，容易大起大落。因此，鼓励更多成熟的机构投资者入市是一个方向。值得一提的是，银保监会此前发布的理财新规一个很重要的内容，就是允许银行理财产品投资股市。

넷째. 국제적으로 통용되는 법을 거울 삼아 중장기 투자자들을 적극적으로 육성하고 각 종 유형의 자산 관리 상품이 규범에 맞게 시장에 진입할 수 있는 경로를 원활히 해야 한다. 
성숙한 자본 시장과 비교 했을 때 중국 자본 시장의 특징은 개인 투자자가 비교적 많고 투기성 투자가 강하며 매우 쉽게 큰폭으로 등락한다는 것이다. 성숙한 투자 그룹 및 투자자를 시장에 끌어 들이는 것이 한 방법이다. 주목할 만한 것은 보험관리 감독 위원회에서 전에 발표한 재무관리에 관한 새로운 규범에서 매우 중요한 내용이 있었는데 바로 은행 자산관리 상품이 주식 시장에 투자 하는 것을 허용한다는 것이다. 

第五，监管部门要加强与市场沟通，积极倾听市场声音。

与市场沟通，是监管部门获得政策效果反馈的一个重要渠道。包括座谈会在内的各种沟通机制有望得到不断完善。

다섯번째, 규제 당국이 시장과의 소통을 강화 하고 적극적으로 시장의 목소리에 귀를 기울이는 것이다.

시장과 소통하는 것은 규제 당국이 정책 효과에 관한 피드백을 얻은 수 있는 중요한 통로이다. 좌담회 내 다양한 소통기관이 지속적으로 개선되기를 희망한다. 

• 오타나 오역이 있으면 댓글 달아주세요. 감사한 마음으로 수정하겠습니다.
• 동영상링크(혹은 기사 링크) 를 첨부했습니다. 공부 하실 때 도움이 되었으면 합니다.
• 더 많은 정보가 필요하시면 블로그 이웃(링크 추가) 부탁 드립니다. 
• 제 블로그를 구독 하시는 분들에게 도움이 되는 정보였으면 좋겠습니다. 
• 도움이 되셨다면 공감 꾹! 눌러주세요