[중국어신문으로 공부하기 DAY 90] 개인투자자의 피를 빨아먹는 자본 무법자 용납 못해

刘士余：不允许“资本大鳄”对散户“扒皮吸血”

개인투자자의 피를 빨아먹는 자본 무법자 용납 못해

---

---

http://stock.qq.com/a/20170210/016046.htm

2017.02.10.docx

据财新，中国证监会主席刘士余在2月10日召开的全国证券期货工作监管会议上矛头直指“资本大鳄”，表示资本市场不允许大鳄呼风唤雨，对散户扒皮吸血，要有计划的把一批资本大鳄逮回来。

경제 신문에 따르면 중국 증권감독 관리위원회 주석 류셔위는 2월 10일 열린 전국 유가증권관리회의에서 직접적으로 "자본계의 무법자"를 겨냥하여 자본시장을 어지럽히는것과 개인투자자들을 착취하는 것을 용납 할 수 없으며 이런 자본 무법자를 잡을만한 계획이 있어야 한다고 언급하였다.

据悉，每年的全国证券期货监管工作会议是资本市场的大事，证监会主要领导均出席，各证监会派出机构的一把手也会集聚北京参会。这也是刘士余担任证监会主席以来首次在监管工作会议上亮相，其传递出的新监管信号将尤为重要。

아는 바에 의하면 매년 중국 유가증권관리회의는 자본 시장에서 중요한 회의이며 증권관리위원회는 주요 지도자들이 모두 참석하여 각 증권위원회 지소의 실세 역시 베이징에 와서 회의에 참석한다. 이 역시 류셔위가 증권관리위원회를 담당한 이후 첫 등장한 것이며 이는 새로운 증권관리위원회의 정보를 전달하는 자리이므로 앞으로 특히 중요하게 여겨질 것이다. 

据证券时报指出，坐着“火山口”履新证监会已近一年的这位主席，较为低调，公开亮相次数屈指可数，“做得多，说的少”。

증권일보에 따르면, (분화구에 앉아 있는것과 같이) 부임한지 근 일년이 되는 이 주석은  비교적 낮은 어조로 손으로 공개석상에서 표명하는 횟수가 손에 꼽을 만큼 적다. "일을 많이 하고 , 말을 적게하는" 것이다. 

此前刘士余因脱稿怒斥“野蛮收购” 在资本市场激起千层浪。12月3日，刘士余在证券投资基金业协会第二届会员代表大会一度“脱稿怒斥”野蛮收购：“用来路不当的钱从事杠杆收购，行为上从门口的陌生人变成野蛮人，最后变成行业的强盗，这是不可以的。这是在挑战国家金融法律法规的底线，根本不是金融创新。当你挑战刑法的时候，等待你的就是开启的牢狱大门。”

앞서 류셔위는 야만적으로 수매가 자본시장에 수많은 파동을 일으켰다고 분노 하였다. 12월 3일 류셔위는 증권투자 기금협회 제 2회 대표 대회에서 "야만적인 수매 - 부당한 기제로  차입매수에 종사하는 것은 사람들을 미개하게 변화시키는 행위이며 결국 엽계의 대도가 될 것이며 이는 절대 안되는 일"이라며 분노 하였다. 또한 "이는 금융법률 규범상 제일 하급적인 일이지 금융 혁신이 아니다. 당신이 계속해서 이러한 일을 할 때 당신을 기다리는 것은 커다란 감옥일 것이다."라고 하였다. 

业内人士指出，进入2017年30多天以来，中国证监会在加强稽查执法工作、规范发行审核事项、防控金融风险和深化多层次资本市场体系改革等方面做出了一系列部署，将对全年的资本市场发展产生深远影响。同时，2016年中央经济工作会议提出“加大股权融资力度”，也将促进国内投融资结构的进一步变化

업계 인사는 2017년에 들어선지 30여일 이래 중국 증권 관리감독 위원회는  더욱 엄격한 조사와 감독실시, 심사사항 규범을 발표, 금융 위험방지 및 조정과 다층 자본시장시스템개혁 심화 등의 일련의 배치를 하여 한해의 자본시장발전생산에 큰 영향을 주게 될 것이라고 하였다. 동시에 2016년 중앙 경제회의에서 언급하였던 금융 지분 역량 확대 역시 국내 투자 융자기관에 의 변화를 가져 올 것이다. 

呼风唤雨[hūfēnghuànyǔ] 

비바람을 부르다. 선동적인 행동을 하다. 소동을 일으키다. 혼란을 일으키다. 어떤 국면을 죄우하다

이 기사는 2017년 기사로 블로그 정리로 인해 재 업로드 합니다. 

• 전문가가 아닌 공부하는 입장이기 때문에 완벽하지 않습니다.
• 오타나 오역이 있으면 댓글 달아주세요. 감사한 마음으로 수정하겠습니다.
• 동영상링크(혹은 기사 링크) 와 기사 파일(워드) 첨부했습니다. 공부 하실 때 도움이 되었으면 합니다.
• 
  
• 제 블로그를 구독 하시는 분들에게 도움이 되는 정보였으면 좋겠습니다. 
• 도움이 되셨다면 공감 꾹! 눌러주세요