[중국어신문으로 공부하기 DAY 92] 남부 지역 폭우, 중국 기상청 4급 비상 대응 체제 돌입

南方多省遭暴雨 中国气象局进入四级应急状态

  남부 지역 폭우, 중국 기상청 4급 비상 대응 체제 돌입

---

http://news.qq.com/a/20170610/008298.htm

201706010.docx

过去一天，重庆西部、湖北南部、湖南西北部遭暴雨来袭，重庆合川遭遇入夏以来的最强降雨，最大降雨量达223.6毫米。此外，浙江南部、福建北部等地出现分散性强降雨，局地降雨量超过100毫米。

충칭 서부, 후베이 남부, 후베이 남서부에 폭우가 내린지 하루가 지났다.  충칭 허촨은 여름철 들에 가장 많은 223.6mm이르는 강우를 기록하였다. 이외 저장 남부, 푸젠 북부 등지에서 산발성 폭우가 내렸으며 국지성 폭우량이 100mm를 넘어셨다. 

南方多省有暴雨 中国气象局进入四级应急状态 (남부 지역 폭우, 중국 기상청 4급 비상 대응 체제 돌입)

【重庆合川】暴雨围困居民 消防连夜救出149人 [충칭 허촨] 폭우로 주민 곤경에 빠져 소방대원 밤새 149명 구조

昨天，重庆合川遭遇入夏以来的最强降雨，暴雨导致城区部分路段和商铺被淹。凌晨3点左右，合川工业园区高阳大道一小区附近被淹，有群众被困，消防迅速前往营救。经过三个多小时搜寻转移，截至早上七点左右，消防人员共转移被困群众149名。

어제 충칭 허촨에 여름들어 가장 많은 비가 내렸으며 폭우로 인해 도로 일부가 유실 되었고 상가가 침수 되었다. 새벽 3시 뜸 허촨공단 까오양따따오 (도로명)  부근 일부 침수로 일부 사람들이 고립되어 소방대원이 신속히 구조에 들어갔다. 3시간동안의 이동 수색으로 아침 7시까지 소방대원이 총 고립된 사람 149명을 구조하였다. 

暴雨致公路200余处塌方 6处交通中断 폭우로 200여개 도로 붕괴, 6개 곳 교통 중단

强降雨还导致一些停靠在路边的车辆和部分商户进水，货物被淹。合川境内公路有200余处发生塌方，塌方量近万立方米，有6处因塌方导致交通中断。截至昨天17点50分，塌方路段已抢通5处，抢险排危工作仍在继续进行。

강한 폭우로 일부 길가에 차량이 멈춰 있으며 상점에 물이 들어가 물건들이 침수 되었다. 허촨 내 200여개 도로가 붕괴 되었으며 붕괴량은 10,000 입방미터에 다다르고 그 중 6곳은 붕괴로 인해 통행이 중단 되었다. 어제 17시 50분 까지 5곳이 복구되었으며 긴급 복구 작업이 여전히 진행 중이다. 

【广东清远】暴雨来袭 多地街道被淹 [광동 칭위안] 폭우로 많은 도로 침수

受降雨影响，这两天，广东清远多个地区街道被淹，居民的生活出行受到影响。

폭우의 영향으로 이틀간 광동 칭위안 많은 지역의 도로가 침수 되었고 지역민의 생활에 피해가 발생하였다. 

【台湾】暴雨致民宿下陷 二楼变一楼 [대만] 폭우로 민가가 내려 앉아 2층 건물이 1층이 되기도 

暴雨导致台湾一家民宿三层楼高的民宿倾斜位移，甚至整栋下陷超过3米，二楼变一楼，让业主多年的心血付诸东流，恐怕要永久歇业。

폭우로 대만의 한 집은 3층 건물이 경사져 3미터나 내려앉아 2층이 1층이 되어 건물주의 그간 노력이 허사가 되었으며 그는 오랜기간 영업을 하지 못할까 걱정을 내비치기도 했다. 

南方暴雨或导致大洪水 남부지역 폭우가 대 홍수를 가져오나

此次降雨是南方地区6月来第三轮强降雨过程，前两轮分别是5月31日至6月3日、6月3日至5日。

이번 폭우는 남부 지역에 6월 들어 3번째 폭우였으며 앞의 두번은 5/31-6/3,6/3-6/5이였다. 

据国家防总预测，今年汛期我国降水总体偏多，长江、松花江、淮河、西江等可能发生大洪水。（不排除其他大江大河发生洪水的可能）气象专家表示，从常年来看，6月是长江以南大部地区最多雨的月份，也是暴雨日数最多的一个月。此次降雨范围广、强度大、局部伴有强对流天气，提醒人们及时关注最新预报预警信息，提前做好防范。

국가 재난 처는 올해 장마철에는 비가 많이 올 것이며 장강, 송화강, 회하, 시장강 등에서 대홍수가 발생 할 수도 있다고 예측 하였다(기타 큰 강의 홍수 발생 가능성을 배제하지 않았다). 기상 전문가는 평년으로 볼때 6월은 장강 이남 대부분 지역에 비가 많이 내리며 폭우 일 수도 가장 많은 달이라고 하였다. 이번 강우범위는 광대하고 강도도 크며 국지적으로 대류적 기후가 강해 사람들이 일기예보에 주의를 기울여 적절할 예방 조치를 취할 것을 경고했다. 

이 기사는 2017년 기사 입니다. 작년 여름 중국에 많은 비가 내렸었습니다. 

이 기사는 블로그 내부 정리로 인해 재 업로드 된 기사입니다. 

• 전문가가 아닌 공부하는 입장이기 때문에 완벽하지 않습니다.
• 오타나 오역이 있으면 댓글 달아주세요. 감사한 마음으로 수정하겠습니다.
• 동영상링크(혹은 기사 링크) 와 기사 파일(워드) 첨부했습니다. 공부 하실 때 도움이 되었으면 합니다.
• 제 블로그를 구독 하시는 분들에게 도움이 되는 정보였으면 좋겠습니다. 
• 도움이 되셨다면 공감 꾹! 눌러주세요