[중국어신문으로 공부하기 DAY 95] 소식통 : 중 미 경제 무역회담 - 현재 협상 유지 중

消息人士：中美经贸谈判团队正在继续保持接触和磋商
소식통 : 중 미 경제 무역회담 - 현재 협상 유지 중

---

---

https://new.qq.com/omn/20180902/20180902A1IBDU.html

近期，有外媒报道，中美双方似乎没有进一步谈判的计划。甚至有人提出，在11月美国中期选举前不会再举行中美贸易谈判。

최근 외신들은 중국과 미국이 더이상 협상할 계획이 없다고 보도 했다. 심지어 한 인사는 11월에 있을 미국 중간 선거 전까지는 중 미 무역협상이 없을 것이라고 하였다. 

继8月23日中美华盛顿谈判之后，各方对下一步的进展和安排高度关注。据熟悉谈判情况的消息人士透露，中美之间工作层的主要团队目前正在继续保持接触和磋商。

8월 23일 중미 워싱턴 회담 이후  양국은 다음단계 준비에 세심한 주의를 기울이고 있다. 협상에 정통한 소식통에 따르면 양 국간 실무층의 주요 팀이 현재 접촉과 협의를 유지하고 있다고 한다. 

针对中国商务部副部长兼国际贸易谈判副代表王受文带队前往美国进行新一轮的中美贸易磋商一事，中国商务部发言人高峰在8月30日的例行记者会上表示，双方在磋商中就各自关注的问题进行了建设性的、坦诚的交流。他同时指出，双方在华盛顿举行的副部级磋商中同意，将就下一步安排保持接触。

중국 상무국 부부장 겸 국제무역협상 부대표 Wang shou wen이 진행한 새로운 중미 협상교섭에 대해 중국 상무부 대변인  GAO FENG은 8월 30일 기자회견에서 협의 중 양측은 각자 우려하는 문제에 대해 건설적이고 솔직한 교류를 가졌으며 워싱턴에서 개최된 협의에서 다음단계로의 접촉을 유지하기로 한 것에 동의 했다고 하였다. 

消息人士指出，中方在过去四轮谈判中以及近期接触中都提出了富有建设性的、兼顾双方利益的建议意见，而美方仍然缺乏规划、没有具体框架和可执行的路径。双方目前仍在保持接触和磋商。

소식통은 중국이 과거 네차례의 협상과 최근의 접촉에 이르기까지 충분히 건설적이고 상호 이익이 되는 의견을 건의 하였지만 미국측은 여전히 계획이 결여 되어 있으며 구체적인 프레임과 실행 수단이 없다고 지적했다. 양측은 현재 접촉과 협의를 유지하고 있는 중이다. 

此前商务部于8月24日在网站上发声明称，“应美方邀请，王受文率中方代表团于8月22日至23日在华盛顿与美国财政部副部长马尔帕斯率领的美方代表团就双方关注的经贸问题进行了建设性、坦诚的交流。双方将就下一步安排保持接触。”

앞서 상무부는 8월 24일 웹사이트에 성명서를 발표했다.
 "미국의 요청으로   중국 대표단을 인솔한 Wang shou wen은 8월 22일,23일에 워싱턴에서 미국 재무부 장관 마르파스가 이끄는 미국 측 대표단과 함께 서로 염려하는 경제 무역 문제에 대해건설적이고 솔직하게 교류 하였으며 양측은 다음 단계로의 접촉을 유지하기로 하였다."

近期，有外媒报道，中美双方似乎没有进一步谈判的计划。甚至有人提出，在11月美国中期选举前不会再举行中美贸易谈判。

최근, 외신  중국과 미국 양측은 다음 단계로의 협상 계획이 거의 없다고 보도하였다. 심지어 한 인사는 11월 미국 중간선거 전까지 중 미 무역 협상은 열리지 않을 것이라고 하였다. 

对此，中国外交部发言人陆慷亦在例行发布会上指出，消息很明确，双方将就下一步安排保持接触。高峰也表示，关于中美经贸关系的未来，我们希望，双方能够通过平等、诚信、务实的对话，相互尊重，共同维护互利共赢的双边经贸合作大局。

이에 대해 중국 외교부 대변인 Lu Yi는 기자 회견에서 정보가 정확하지만 양측은 다음 단계로의 접촉을 유지한다고 발표 하였으며 GAO FENG 은 중미 경제 무역 관계에 관해 양측이 서로 동등하고 정직하며 실용적인 대화를 통해 상호 존중, 상호이익, 상생의 무역 협력의 상황을 공동으로 보호할 수 있기를 희망 한다고 하였다. 

• 전문가가 아닌 공부하는 입장이기 때문에 완벽하지 않습니다.
• 오타나 오역이 있으면 댓글 달아주세요. 감사한 마음으로 수정하겠습니다.
• 동영상링크(혹은 기사 링크) 를 첨부했습니다. 공부 하실 때 도움이 되었으면 합니다.
• 제 블로그를 구독 하시는 분들에게 도움이 되는 정보였으면 좋겠습니다. 
• 도움이 되셨다면 공감과 추천 꾹! 눌러주세요

이 기사는 2018년 8월 기사 입니다. 블로그 내부 정리로 인해 재 업로드 합니다.