[중국어 신문으로 공부하기][DAY 97] 2019년 중국 경제 활동의 7대 임무

7大任务！2019年经济工作将这样干

2019년 경제 활동의 7대 임무

---

---

https://news.qq.com/a/20181222/002385.htm

12月19日至21日，中央经济工作会议在北京举行。习近平在会上发表重要讲话，总结2018年经济工作，分析当前经济形势，部署2019年经济工作。李克强在讲话中对明年经济工作作出具体部署，并作了总结讲话。
这次会议有啥要点？一起来看！

12월 19일~21일까지 중앙 경제 위원회가 베이징에서 열렸다. 시진핑은 회의에서 중요한 연설을 하였으며 2018년 경제 활동을 결산하고 현재 경제 상황을 분석하였으며 2019년 경제활동을 계획 하였다. 리커창은 내년 경제 활동의 구체적인 계획들에 대해 연설하였다. 이번 회의에 중점은 무엇이였는지 살펴 보도록 하자. 

4个重要判断 (4가지 주요 판단 )

我国发展仍处于并将长期处于重要战略机遇期；

我国经济运行主要矛盾仍然是供给侧结构性的；

今年三大攻坚战初战告捷，明年要针对突出问题，打好重点战役；

经济长期向好的态势不会改变。

중국의 발전은 장기적으로 중요한 전략 기점에 처해 있다. 

우리 경제는  공급에 구조적 모순이 있다. 

올해 3대 난관을 돌파하였으며 내년에 발생되는 문제에 집중하여 주요 임무를 해결해야 한다. 

경제가 장기적으로 좋을 것이라는 전망은 변함 없다. 

5个“规律性认识”  (5대 규율 인식)

会议指出，一年来，我们在实践中深化了对做好新形势下经济工作的规律性认识：

必须坚持党中央集中统一领导，发挥掌舵领航作用；

必须从长期大势认识当前形势，认清我国长期向好发展前景；

必须精准把握宏观调控的度，主动预调微调、强化政策协同；

必须及时回应社会关切，有针对性主动引导市场预期；

必须充分调动各方面积极性，形成全局工作强大合力。

일년동안 경제활동 규범에 대한 인식이 깊어졌다. 

당 중앙의 집권적이고 통일된 지도력을 지지하여 올바른 키잡이 역할을 해야 한다. 

장기적인 관점에서 현재를 인식하고 장기적 호전 전망을 확실히 이해해야 한다. 

거시 경제 조정 정도를 정확히 이해하여 미시경제를 선조절하고 정책적 협력을 강화해야 한다. 

사회문제에 적시 대응하고 시장 기대치를 적극적으로 끌어 내야 한다. 

각 부분의 적극성을 최대한 동원하여 전체적으로 강력한 시너지를 만들어 내야 한다. 

1个“关键之年”  (매우 중요한 키가 되는 해)

会议强调，明年是新中国成立70周年，是全面建成小康社会关键之年，做好经济工作至关重要。

내년은 신 중국 수립 70주년이 되는 해이며 풍족한 사회를 건설하는 중요한 해로 적극적이고 긍적적인 경제 활동이 중요하다.

 

6个“稳” (6가지 안정)

进一步稳就业、稳金融、稳外贸、稳外资、稳投资、稳预期，提振市场信心，增强人民群众获得感、幸福感、安全感，保持经济持续健康发展和社会大局稳定，为全面建成小康社会收官打下决定性基础，以优异成绩庆祝中华人民共和国成立70周年。

안정적인 고용, 금융, 무역, 외국 자본, 투자, 기대감 은 시장신뢰를 끌어 올리고  국민의 행복 및 안전을 증강시켰으며 지속적인 경제 발전과 사회안정을 유지하였다. 충족한 사회 건설을 위한 기반을 마련하여  인민공화국 창립 70주년을 축하할 만한 탁월한 성과를 이루였다. 

8个字上下功夫(힘써야할 8글자)

会议认为，必须坚持以供给侧结构性改革为主线不动摇，更多采取改革的办法，更多运用市场化、法治化手段，在“巩固、增强、提升、畅通”八个字上下功夫。

공급 구조개선을 주 노선으로 하여 더 많은 개혁의 방안을 채택하고 더 많은 시장화, 법치화의 수단을 이용하여 "견고, 증강, 향상, 창달"에 힘을 써야 한다.

打好3大攻坚战“重点战役” (3대 주요 사항 )

打好防范化解重大风险攻坚战，要做到“坚定、可控、有序、适度”。

打好脱贫攻坚战，要“一鼓作气”。

打好污染防治攻坚战，要“坚守阵地、巩固成果”。

주요 위험을 "확고하고 통제 가능하게, 질서있게, 적절하게"예방해야 한다. 

빈곤 퇴치를 단숨에 해야 한다. 

환경오혐 방지 대책을 견고히 하고 성과를 내야 한다. 

布置7大重点工作任务(7가지 주요 과제 )

一是推动制造业高质量发展；

二是促进形成强大国内市场；

三是扎实推进乡村振兴战略；

四是促进区域协调发展；

五是加快经济体制改革；

六是推动全方位对外开放；

七是加强保障和改善民生。

1. 고품질의 제조업 발전

2. 강력한 내수시장 형성 촉진

3. 농촌 진흥 전략 장려

4. 지역 협력 발전 추진

5. 경제 체재 개혁 가속화

6. 전방위적 개방 추진

7. 민생 안정과 개션 강화

• 오타나 오역이 있으면 댓글 달아주세요. 감사한 마음으로 수정하겠습니다.
• 동영상링크(혹은 기사 링크) 를 첨부했습니다. 공부 하실 때 도움이 되었으면 합니다.
• 더 많은 정보가 필요하시면 블로그 이웃(링크 추가) 부탁 드립니다. 
• 제 블로그를 구독 하시는 분들에게 도움이 되는 정보였으면 좋겠습니다. 
• 도움이 되셨다면 공감 꾹! 눌러주세요